Die deutsche Autorin und Content Creatorin Tara-Louise Wittwer hat in diesem Fall das Vorwort beigesteuert und liefert gleich die Stichworte, die diesen 1981 erschienenen Roman so lesenswert machen: Die Protagonistin ist nämlich eine Frau, die nicht gemocht wird. Und eigentlich spielt sie, also Aroon St Charles, genau genommen nicht einmal die Hauptrolle ihres eigenen Lebens – in diesem Buch, das in den 1920ern spielt, ist diese schrullige, unverheiratete Frau selbst zu laut, zu viel, zu groß. Und doch fühlen wir Lesende mit ihr.
Es ist ein wirklich bahnbrechender Text, den Molly Keane mit 77 Jahren als ersten Roman nicht mehr unter ihrem männlich klingenden Pseudonym veröffentlichte – und direkt für den Booker Prize nominiert wurde.
.Molly Keane
Das gute Benehmen
Ü: Bettina Abarbanell
Kjona, 336 S.
