Ein herausragendes Beispiel dafür ist die Kurzgeschichtensammlung »Heart Lamp«, auf Deutsch »Meistens bleibt die Frau ja zu Hause«, von der indischen Autorin Banu Mushtaq. Sie hat ihre Geschichten auf Kannada geschrieben, offizielle Sprache des südindischen Bundesstaates Karnataka mit 44 Millionen Erstsprechenden; Mushtaq ist selbst Autorin, Anwältin und Aktivistin und schreibt in ihren Kurzgeschichten unglaublich beeindruckend von verschiedensten Formen des weiblichen Widerstands. Sie gewährt eigentlich alltägliche Einblicke in die Leben von Frauen zwischen arm und reich in patriarchalen muslimischen Gemeinschaften Südindiens.

Praktisch sind die Geschichten auch für Leser/innen mit akutem Zeitmangel, denn sie sind nicht allzu lang.

»Meistens bleibt die Frau ja zu Hause« von Banu Mushtaq ist in der Übersetzung von Katrin Binder bei Kjona erschienen.

Banu Mushtaq

Meistens bleibt die Frau ja zu Hause

Kjona, 256 S.