Nur ein kräftiger Schluck soro, klarer Zuckerrohrschnaps, mit den Blättern der Bittermelone aromatisiert, hilft gegen den furchtbaren Anblick der Leiche und gegen den vorherrschenden Gestank des Mülls auf den Straßen. Der Inspektor hat im Angesicht des Chaos, in dem das Land versinkt, eigentlich schon aufgegeben, er wünscht sich weit weg von dem Albtraum, den er täglich erlebt. Von Hoffnung keine Spur.Haiti ist ein Land von Gewalt und Korruption geprägt, und diese kleine Krimi-Reihe des haitianischen Autors Gary Victor ist ein wahres Fundstück, das vom Leben dort berichtet – nicht zuletzt, weil Inspektor Azémar einer der letzten unkorrumpierbaren Polizisten ist.

Der Fall zieht seine Kreise bis in die höchste Regierungsriege, niemand traut sich, den Mächtigen Einhalt zu gebieten bis auf unseren Inspektor, der abgebrühter nicht sein könnte. Das Buch ist auch deshalb so besonders, weil der Autor es in der Landessprache Kreolisch statt auf Französisch geschrieben hat. Wirklich ein kleines Juwel.

Gary Victor

Erschütterungen

Ü: Peter Trier

Litradukt, 94 S: